您付给他们比平日的薪水高五倍的薪水，再加上每年十分之一的劳务费。远征结束后，付给每个人12500法郎，您自己留5 法郎。这些钱要经M·M·马库阿特和C0之手，上面已经提到了。
这次远征将是漫长和艰辛的，但也是光荣的。您不要犹豫，山敦先生。
回信请寄：留局自取，哥特伯格（瑞典），首字母K．Z．。
又及：2月15日您将会得到一只强壮的丹麦狗，嘴角耷拉，黑乎乎的，黑色的横纹。您它放到船上，用大麦面包掺带油的汤喂它。您的这条狗来自里窝那（意大利），跟上面的缩写相同。
‘前进’号上的船长在时机成熟的时候会自报家门，自我介绍。出发的时候，您会得到新的指示。
‘前进’号的船长
K.Z
第三章　克劳伯尼医生
理查德·山敦是一名出色的水手；他很久以来就在极地海洋统率捕鲸船，在整个朗卡斯特地区久负盛名。这样的一封信的确有理由让他吃惊；他很惊奇，但是他还有一种见过世面的人的冷静。